Phóng tác thơ bài kệ chữ Lót
- Thứ tư - 04/05/2011 00:27
- In ra
- Đóng cửa sổ này
天道伯汝
元庭朝世
子應時策
名楊飄鐫
綿長永錫
衍及新年
英偉俊發
振祖基墀
Thân Tặng Các Chi Họ Văn Cả Nước
| Hán tự: | Phiên âm: | Phóng tác thơ: Văn Quý Xuy |
| 文氏族譜 | Văn Thị Tộc Phả | Hướng lên con cháu họ Văn! |
| 天道伯汝 | Thiên Đạo Bá Nhữ |
Đạo lý thường nhiên ở trên đời Sinh sống hiền lành ắt thảnh thơi Bác chú cha ông noi gương Tổ Con cháu giữ gìn chớ buông lơi. |
| 元庭朝世 | Nguyên Đình Triều Thế |
Tiền nhân xây dựng đã bao đời Phủ đình thượng lộ khắp nơi nơi Mỗi thời đều có hiền tài đức Bao lớp cha ông sống tốt đời. |
| 子應時策 | Tử Ứng Thời Sách |
Gái trai hiếu hạnh nguyện giữ gìn Đảm đang gia đạo giỏi mưu sinh Khắp chốn mọi thời thường sách tấn Cùng nhau tiến bộ sống chân tình. |
| 名楊飄鐫 | Danh Dương Phiêu Tuyên |
Xã hội mỗi ngày một văn minh Hướng lên nhẹ bước khắp hành trình Trao dồi kiến thức tuyên hiếu học Thiện nghệ mưu cầu lợi kế sinh. |
| 綿長永錫 | Miên Trường Vĩnh Tích |
Trường đời dằng dặc nối tiếp đi Dòng tộc họ Văn chẳng quản gì Chí hướng dài lâu đầy nhẫn nại Phước lộc ban về chẳng suy vi. |
| 衍及新年 | Diễn Cập Tân Niên |
Chan chứa niềm tin ở chính mình Văn minh theo kịp vẫn bình sinh Sống cho trong sạch và thanh thản Bao lớp tuổi dung bấy thạnh tình. |
| 英偉俊發 | Anh Vĩ Tuấn Phát |
Nam nữ họ Văn luyến anh hào Cùng nhau bồi đắp chí lớn lao Phát huy năng lực thành tài giỏi Hưng nước thịnh nhà sống thanh tao. |
| 振祖基墀 | Chấn Tổ Cơ Trì |
Đồng lòng tương trợ giúp đỡ nhau Tô điểm niềm thương đẹp muôn màu Đức Tổ cội nguồn gieo nhân nghĩa Con cháu nối dòng phước bền lâu. |